• russianwithdasha

Russian imperative with Monetochka. 22 things that I've learnt. Монеточка — 22 вещи о жизни.

Updated: Jul 28, 2020

To ask people to do something, we use the Imperative mood (Command form) of the Russian verbs. A famous Russian singer Monetochka made a short song using the Imperative mood. I translated it to English. Check it out! (the link is below).

Первое правило — вина понемножку.

The first rule — drink wine wisely (немного = a little/bit, понемногу = little by little).

Второе — не люби понарошку

The second rule — do not fake your love (понарошку = pretend/make-believe).

Не спи даже летом с открытым окошком.

Do not sleep with an open window, even in the summer.

Будь с собою нежнее,

Be gentle with yourself,

Записывай даже тупые идеи,

Write down even silly ideas,

Фикус не ставь к батарее!

Do not put a ficus near the radiator!

Не смейся над тем, кто слабее.

Do not laugh at those who are weaker.

Не гуляй без защитного крема на солнце,

Do not walk outside without applying an SPF cream,

Не руби сгоряча и не плюйся в колодцы.

Do not act recklessly/impulsively and don't spit into the well (you may want to drink out of it)

Не копи за собой долги,

Pay off your debt,

Если можешь помочь — помоги.

If you can help — do it.

Бесполезно гадать, что там в мыслях чужих,

It’s useless to guess what’s in the thoughts of the others,

Если хочешь сказать, то скажи.

If you want to say something, say it.

Если страшно — не бойся!

If you are scared do not be afraid!

Ведь ты теперь стала смелой и взрослой.

After all, you (feminine) have now become brave and grown up.

Читай составы на упаковке,

Read package labels,

Не грей яичко в микроволновке.

Do not heat an egg in a microwave (яйцо = an egg).

Следи за кофе в утренней турке,

Watch over your coffee while making it in a cezve,

Не лей воды зря,

Do not pour water in vain,

Не верь придуркам!

Do not trust the morons!

Не пей таблетки без назначения,

Do not drink pills without a prescription,

Живи как в первый и как в последний.

Live as if it's your first and last (day).

Следи за кофе в утренней турке,

Watch over your coffee while making it in a cezve,

Не лей воды зря,

Do not pour water in vain,

Не лей воды зря,

Do not pour water in vain,

Не лей воды зря,

Do not pour water in vain,

Не верь придуркам!

Do not trust the morons!

Watch the video here. Смотрите видео здесь.

Let's look at the perfective or imperfective forms of the verbs.

Infinitive: ЛюбИть/полюбИть (to love)

Imperfective aspect: ты любИ/вы любИте. Perfective aspect: ты полюбИ/вы полюбИте.

Infinitive: Спать/поспАть (to sleep)

Imperfective aspect: ты спИ/вы спИте. Perfective aspect: ты поспИ/вы поспИте.

Infinitive: Быть/побЫть (to be)

Imperfective aspect: ты будь/вы бУдьте. Perfective aspect: ты побУдь/вы побУдьте.

Infinitive: ЗапИсывать/записАть (to write down)

Imperfective aspect: ты запИсывай/вы запИсывайте. Perfective aspect: ты запишИ/вы запишИте.

Infinitive: СтАвить/постАвить (to put, to place)

Imperfective aspect: ты ставь/вы стАвьте. Perfective aspect: ты постАвь/вы постАвьте.

Infinitive: СмеЯться/засмеЯться (to laugh)

Imperfective aspect: ты смЕйся/вы смЕйтесь. Perfective aspect: ты засмЕйся/вы засмЕйтесь.

Infinitive: ГулЯть/погулЯть (to walk)

Imperfective aspect: ты гулЯй/вы гулЯйте. Perfective aspect: ты погулЯй/вы погулЯйте.

Infinitive: РубИть/порубИть (to chop)

Imperfective aspect: ты рубИ/вы рубИте. Perfective aspect: ты порубИ/вы порубИте.

Infinitive: ПлевАть/плЮнуть (to spit)

Imperfective aspect: ты плюй/вы плЮйте. Perfective aspect: ты плюнь/вы плЮньте.

Infinitive: КопИть/накопИть (to save up)

Imperfective aspect: ты копИ/вы копИте. Perfective aspect: ты накопИ/вы накопИте.

Infinitive: ПомогАть/помОчь (to help)

Imperfective aspect: ты помогАй/вы помогАйте. Perfective aspect: ты помогИ/вы помогИте.

Infinitive: ГоворИть/сказАть (to say, to tell)

Imperfective aspect: ты говорИ/вы говорИте. Perfective aspect: ты скажИ/вы скажИте.

Infinitive: БоЯться/забоЯться (to be afraid, to fear)

Imperfective aspect: ты бОйся/вы бОйтесь. Perfective aspect: ты забОйся/вы забОйтесь.

Infinitive: ЧитАть/прочитАть (to read)

Imperfective aspect: ты читАй/вы читАйте. Perfective aspect: ты прочитАй/вы прочитАйте.

Infinitive: Греть/согрЕть (to warm, to heat)

Imperfective aspect: ты грей/вы грЕйте. Perfective aspect: ты согрЕй/вы согрЕйте.

Infinitive: СледИть/проследИть (to follow, to look after)

Imperfective aspect: ты следИ/вы следИте. Perfective aspect: ты проседИ/вы проследИте

Infinitive: Лить/налИть (to pour)

Imperfective aspect: ты лей/вы лЕйте. Perfective aspect: ты налЕй/вы налЕйте.

Infinitive: ВЕрить/повЕрить (to believe, to trust)

Imperfective aspect: ты верь/вы вЕрьте. Perfective aspect: ты повЕрь/вы повЕрьте.

Infinitive: Пить/вЫпить (to drink)

Imperfective aspect: ты пей/вы пЕйте. Perfective aspect: ты вЫпей/вы вЫпейте.

Infinitive: Жить/пожИть (to live)

Imperfective aspect: ты живИ/вы живИте. Perfective aspect: ты поживИ/вы поживИте.

Some idioms for you:

Рубить сплеча говорить прямо, резко, не стесняясь в выборе слов; действовать прямолинейно, необдуманно, сгоряча. To speak directly, bluntly, without regard for anyone or anything. Shoot from the hip; leap before looking.

Не плюй в колодец — пригодится воды напиться. Don't muddy the water, you may have to drink it. Don't bite the hand that feeds you.

Лить воду— говорить долго, многословно и бессодержательно. To speak or write waffle, to talk or write a lot and say nothing important.

What other advice can you give? Please write in the comments.

Какие ещё советы вы можете дать? Напишите в комментариях.

260 views0 comments