• russianwithdasha

Изучение русского языка по сериалам с русскими и английскими субтитрами. Подкаст Russian with Dasha

Установите плагин ReadLang, чтобы переводить слова (это не реклама). Install ReadLang to translate words (this is not an ad).


Всем привет, с вами Russian with Dasha, подкаст для тех, кто хочет говорить по-русски. С новым годом, друзья! Прошу прощения за долгий перерыв, в 2021 году я постараюсь публиковать 2 выпуска подкаста в месяц.

Транскрипцию этого выпуска со всеми ссылками вы можете найти на моём сайте russianwithdasha.com. Чтобы получать транскрипции с ударениями и полезными фразами каждый месяц, вы можете присоединиться ко мне на Patreon. В конце этого выпуска вас будет ждать домашнее задание. Опция проверки домашнего задания также доступна на патреон.


Скачать транскрипцию подкаста в формате PDF и DOC с ударениями и полезными фразами. Download the transcript in PDF and DOC with accented words and useful phrases.


Вы любите смотреть сериалы? Я стараюсь даже не начинать, потому что я не могу вовремя остановиться. Если я начну смотреть какой-то сериал, то смотрю несколько серий подряд, пока не досмотрю весь сериал до конца. Например, сериал Fleabag я посмотрела за два дня, а The Queen’s Gambit за три. Весной мы с мужем подсели на сериал Ozark, смотрели его на даче, пережидая локдаун.


Я считаю, что просмотр сериалов на русском — это отличный способ погружения в язык. Вы слушаете диалоги, учитесь правильной интонации и узнаёте о менталитете россиян. В сегодняшнем выпуске подкаста я поделюсь сериалами на русском языке, которые считаю достойными просмотра. Я также расскажу, где можно посмотреть эти сериалы бесплатно и с субтитрами.


Во-первых, как изучать русский язык с помощью сериалов? Я не рекомендую смотреть сериалы с субтитрами на вашем родном языке. Почему? Потому что вы, скорее всего, будете просто читать субтитры, не пытаясь понять аудио на русском. Выбирайте сериалы, которые подходят вам по уровню. Если вы понимаете больше 70% слов — это отлично! Старайтесь активно смотреть сериалы. Ставьте видео на паузу, записывайте непонятные слова с переводом и предложением, в котором оно прозвучало. Контекст в русском языке очень важен, поэтому всегда сохраняйте новые слова с примерами фраз и предложений.


Где смотреть сериалы? Во-первых, если у вас есть подписка на Netflix, вы можете смотреть не только русские фильмы и сериалы, но и иностранные фильмы с русской озвучкой. Например, нашумевший сериал “Ход королевы” о гениальной шахматистке, или сериал “Утреннее шоу” с Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун. Выбирайте в настройках аудио и субтитров русский язык и наслаждайтесь просмотром.


А теперь поговорим о русских сериалах. Начнём с комедийного сериала о приключениях иностранца в России, который называется “Как я стал русским”. Американский журналист Алекс Уилсон работает в газете American Post в Нью-Йорке. Босс отправляет Алекса в длительную командировку в Россию. Пытаясь ответить на вопрос «что значит быть русским?», Уилсон заводит личный блог, где делится своими впечатлениями, переживаниями и полученным опытом. Сериал интересен тем, что Алекс испытывает настоящий культурный шок, сталкивается с непониманием и попадает в забавные ситуации. Вы услышите разные фразеологизмы, то есть русские идиомы, узнаете о русских традициях и приметах. Сериал можно посмотреть бесплатно с субтитрами на сайте 3ears.


Ещё один комедийный сериал, который также можно посмотреть на сайте 3ears, называется “Кухня”. Это сериал будет полезен тем, кому нужен бытовой русский язык, то есть русский для общения. Сериал о ресторане и жизни его сотрудников и гостей. Я “Кухню” не смотрела, но знаю, что этот сериал нравится иностранцам.


Тем, кто недавно начал изучать русский язык, может понравиться “Маша и Медведь”. Это самый популярный российский мультсериал для всей семьи, который рассказывает о дружбе бывшего циркового артиста Медведя и девочки Маши. Маша — хулиганка. Она мешает Медведю спокойно жить и попадает в весёлые ситуации. У этого сериала есть свой канал на YouTube, который называется “Маша и Медведь”. С субтитрами мультсериал можно посмотреть на Netflix.


Раз уж я заговорила о сервисе Netflix, в 2020 году там появилось много новых сериалов на русском. В интернете рекомендуют детективный сериал “Метод” о следователе, который раскрывает запутанные преступления, совершённые маньяками. Сериал 2015 года, второй сезон вышел в 2020 году. Компанию великолепному актёру Константину Хабенскому составляют Паулина Андреева и Александр Петров. Если от актёрских способностей Паулины и Александра вас не начнёт передёргивать уже при просмотре первой серии, то возможно сериал вам понравится. По моему мнению, в Российском кинематографе существует некий феномен Паулины и Петрова. Эти актёры участвуют почти во всех громких высокобюджетных фильмах и сериалах, но на мой взгляд их актёрские способности довольно посредственные. Паулина, по крайней мере, очень красивая девушка. Она также исполняет роль девушки-андроида в фантастическом сериале “Лучше, чем люди”, который тоже доступен на Netflix. Я думаю, что иностранцам также понравится сериал “Фарца”, действие которого разворачивается в Советском Союзе в шестидесятых годах. Пытаясь спасти друга от беды, четверо молодых людей ввязываются в аферу, которая обещает принести быстрые деньги. Ребята занимаются фарцовкой, то есть незаконной скупкой и продажей валюты и вещей. Подпольный бизнес приносит друзьям не только хороший заработок, но и большие проблемы. Мой (в кавычках) “любимчик” Александр Петров исполняет одну из главных ролей в этом сериале.


Очень крутым российским сериалом, доступным на платформе Netflix, я считаю “Эпидемию”. На английском этот сериал носит название To the lake. Новый неизвестный вирус превращает Москву в город мёртвых. Электричества нет, деньги потеряли свою ценность, те, кто ещё не заражён, отчаянно сражаются за еду и бензин. Главные герои вынуждены отправиться в полное смертельных опасностей путешествие в Карелию, чтобы уберечься от заражения на необитаемом острове. Я думаю, что вы понимаете, почему этот сериал побил рекорды популярности в 2020 году. “Эпидемия” держит в напряжении все серии. Осторожно, в сериале присутствуют сцены жестокости.


Если вы являетесь фанатом сериалов, основанных на реальных событиях, а также любите мистику, вам понравится “Перевал Дятлова”. В основу сюжета легла трагедия, случившееся зимой 1959 года на Урале. Недалеко от перевала при невыясненных до сих пор обстоятельствах погибла группа из девяти туристов, возглавляемая студентом Игорем Дятловым. История обросла различными легендами. В смерти тургруппы винили местных жителей, военных, йети и даже НЛО. Продюсерам и сценаристу сериала удалось получить доступ к закрытым материалам дела 1959 года, а также детально изучить дневники погибших студентов. Чётные серии показывают подготовку и само восхождение группы Дятлова. Нечётные серии рассказывают о расследовании трагедии, которым занимается майор КГБ Олег Костин. Майора играет Пётр Фёдоров, я очень люблю этого актёра. В сериале много мистики и флешбеков — воспоминаний главного героя о войне. Первые две серии можно бесплатно посмотреть на YouTube-канале под названием “Телеканал ТНТ”. Остальные серии вы можете увидеть на сайте premier.one, оформив бесплатную подписку на 30 дней.


Ещё один классный сериал, который я хочу порекомендовать — это “Чики”. Он также вышел в 2020 году и просто разорвал экраны! Россия без прикрас — вот, что я могу сказать о “Чиках”. Создатели пишут о сериале так: “Четыре секс-работницы с юга России мечтают порвать с прошлым и открыть фитнес-клуб.” Да, это сериал о проститутках. Поля подсолнухов, шашлычный дым, спелые арбузы, казаки на лошадях и дети, купающиеся в реке. У трассы нелёгким трудом зарабатывают на жизнь три подруги — Света, Марина и Людка. Из Москвы возвращается четвёртая подруга, которая предлагает девушкам завязать с грязным прошлым и открыть свой бизнес. Комедия переплетается с драмой, в сериале много мата и суровой действительности русской глубинки. Рекомендую! Первую серию с английскими субтитрами можно посмотреть на YouTube канале More tv, остальные по бесплатной семидневной подписке на сайте its.more.tv/chiki.


Теперь поговорим о классике. Если вы любите русскую литературу или мечтаете прочитать произведения русских классиков в оригинале, вам понравятся эти сериалы. Полномасштабная экранизация знаменитого романа Ф.М. Достоевского "Идиот" с блистательным Евгением Мироновым в главной роли. Князь Лев Мышкин возвращается в Россию из Швейцарии, где несколько лет лечился от душевного недуга. В Петербурге он попадает в дом своих дальних родственников, где он оказывается в круговороте страстей и интриг. Смотрите на YouTube канале “Телеканал Культура”. Субтитров, к сожалению, нет. Попыток переложить самое мистическое творение Михаила Булгакова на язык кинематографа было немало как в России, так и за ее пределами. "Мастер и Маргарита" в трактовке режиссера Владимира Бортко считается на сегодняшний день самой удачной и наиболее полной. В десяти сериях вы познакомитесь с романом-притчей, наполненным острой сатирой и добрым юмором, глубокой философией и трогательной историей любви. “Мастер и Маргарита” можно посмотреть на YouTube канале Central Partnership. И последний сериал, который я хочу порекомендовать, это экранизация знаменитой книги о Шерлоке Холмсе. Артур Конан Дойл создал образ благородного, справедливого и проницательного детектива. Советскую экранизацию можно считать поистине гениальной, а за роль Холмса актёр Василий Ливанов был награждён Орденом Британской империи пятой степени (MBE). Сериал можно посмотреть с английскими субтитрами на YouTube канале LFV. Все ссылки будут на моём сайте russianwithdasha.com.


Ваше домашнее задание: расскажите о российском сериале, который вам понравился. О чём он? Кто главный герой? Чем именно вам запомнился этот сериал и какие эмоции он у вас вызвал? Опция проверки домашнего задания доступна на тарифе From Russian with love на моём Патреон. Присоединяйтесь к нашему дружному сообществу и изучайте русский язык через контент. Спасибо, я надеюсь, вам понравилось. Услышимся в следующем выпуске! Пока!

644 views0 comments