• russianwithdasha

Podcast E03. 10 tips on how to study Russian more effectively. Выпуск №3 Изучайте русский эффективно

Updated: Jul 28


PDF транскрипция на Patreon. Become my Patron and download a printable PDF with transcript.


Приве́т, друзья́! С ва́ми Russian with Dasha. Подка́ст для тех, кто хо́чет говори́ть по-ру́сски. Вы́пуск но́мер три. Сего́дня я поделю́сь с ва́ми сове́тами и те́хниками, кото́рые помо́гут вам изуча́ть ру́сский язы́к бо́лее эффекти́вно. На э́ту те́му мы с Ю́лией провели́ прямо́й эфи́р в Инстагра́м две неде́ли наза́д. Ссы́лки на мой и Ю́лин Инстагра́м вы найдёте в описа́нии.

Hi friends! This is Russian with Dasha. A podcast for those who want to speak Russian. Episode number three. Today I will share with you tips and techniques that will help you learn Russian more effectively. Julia and I already covered this topic on Instagram live two weeks ago. The links to my and Julia’s Instagram you will find in the description.


Вы изуча́ете ру́сский язы́к самостоя́тельно и́ли с преподава́телем? Я уве́рена, что вы хорошо́ чита́ете, у́чите но́вые слова́ ка́ждую неде́лю и смо́трите ра́зные кана́лы на YouTube. Как ещё мо́жно улу́чшить на́выки ру́сского языка́? У меня́ для вас де́сять поле́зных сове́тов. Пое́хали!

Do you study Russian on your own or with a teacher? I’m sure that you read well, learn new words every week and watch different channels on YouTube. What else can you do to improve Russian language skills? I have ten helpful tips for you. Let’s go!


Во-пе́рвых, мо́жно совмести́ть прия́тное с поле́зным. То есть изуча́ть ру́сский язы́к и смотре́ть, чита́ть и́ли слу́шать о том, что вам интере́сно. Наприме́р, е́сли вы лю́бите иску́сство, кулинари́ю, вяза́ние, му́зыку, подпиши́тесь на русскоязы́чные кана́лы в YouTube, кото́рые расска́зывают об э́том. Русскоязы́чные — э́то кана́лы на ру́сском языке́. Найти́ их мо́жно, напеча́тав в строке́ по́иска по-ру́сски. Наприме́р, “как пригото́вить борщ”, “как связа́ть плед”, “каки́е карти́ны есть в Третьяко́вской галере́е”. Учи́те те́ксты ру́сских пе́сен, е́сли лю́бите петь. Смотри́те, слу́шайте и чита́йте, а пото́м попро́буйте написа́ть и́ли рассказа́ть вслух о своём хо́бби, подели́ться свои́м о́пытом с други́ми.

First, you can combine studying and fun. Learn Russian and watch, read or listen to what you are interested in. For example, if you like art, cooking, knitting, music, subscribe to the Russian-language YouTube channels that talk about it. Русскоязычные means that are in Russian. You can find them by typing in the search bar in Russian. For example, “how to cook borsch”, “how to knit a blanket”, “what paintings are in the Tretyakov Gallery”. Learn lyrics of Russian songs if you like to sing. Watch, listen and read, and then try to write or talk about your hobby, share your experience with others.


Вы та́кже мо́жете созда́ть акка́унт в социа́льной сети́ ВКонта́кте и вступи́ть в ра́зные гру́ппы по интере́сам. Там вы бу́дете чита́ть посты́ на ру́сском, обща́ться с русскоязы́чной аудито́рией и практикова́ть язы́к.

You can also create an account on the social network VKontakte and join different groups that meet your interests. There you will read posts in Russian, communicate with a Russian-speaking audience and practice the language.


Во-вторы́х, стара́йтесь испо́льзовать изуча́емый язы́к как мо́жно ча́ще. Наприме́р, сде́лайте интерфе́йс смартфо́на ру́сским. Все програ́ммы в ва́шем телефо́не бу́дут на ру́сском языке́. Когда́ вы идёте в магази́н, пиши́те спи́сок проду́ктов по-ру́сски. Наприме́р, “купи́ть молоко́, бана́ны, сыр, я́йца и конфе́ты”. Та́кже мо́жно писа́ть по-ру́сски спи́сок дел. Наприме́р, “дела́ на сего́дня: постира́ть оде́жду, сде́лать дома́шнее зада́ние, встре́титься с дру́гом, прочита́ть одну́ главу́ но́вой кни́ги, посмотре́ть не́сколько ви́део на ру́сском и вы́учить 10 слов.”

Secondly, try to use the language you are learning as often as possible. For example, make your smartphone’s interface Russian. All programs on your phone will be in Russian. When you go to the store, write a list of products in Russian. For example, buy milk, bananas, cheese, eggs, and sweets. You can also write a to-do list in Russian. For example, “things to do today: wash clothes, do homework, meet with a friend, read one chapter of a new book, watch several videos in Russian and learn 10 words.”


Тре́тий сове́т. Я рекоменду́ю слу́шать подкасты и пра́вильно с ни́ми рабо́тать. Как рабо́тать с подкастами? Пе́рвый раз вы слу́шаете и пыта́етесь поня́ть, о чём говори́т а́втор. Каки́е слова́ и фра́зы он испо́льзует, в чём гла́вная мысль. Е́сли вы понима́ете 70% и бо́лее, всё отли́чно, вы на пра́вильном пути́. Е́сли вы понима́ете ме́ньше 70% слов, попро́буйте найти́ подкаст, кото́рый бо́льше подхо́дит ва́шему у́ровню, тот, кото́рый вы понима́ете лу́чше. Второ́й раз вы слу́шаете и одновреме́нно чита́ете транскри́пцию подкаста. Подкасты для начинающих.

The third tip. I recommend listening to podcasts and working properly with them. How to work with podcasts? The first time you listen and try to understand what the author is talking about. What words and phrases he uses, what is the main idea. If you understand 70% or more, everything is fine, you are on the right track. If you understand less than 70% of the words, try to find a podcast that is more suitable for your level, that you understand better.

The second time you listen and simultaneously read the transcript of the podcast. Podcasts for beginners.


Вы та́кже мо́жете чита́ть вслух. Так вы трениру́ете па́мять и улучша́ете произноше́ние. Да́лее вам ну́жно подчеркну́ть слова́, кото́рые вы ра́ньше не зна́ли, записа́ть их в тетра́дь, найти́ перево́д в словаре́ и написа́ть не́сколько приме́ров и́ли предложе́ний с э́тими слова́ми. Так вы лу́чше запомина́ете и мо́жете испо́льзовать но́вые слова́ в диало́гах.

You can also read aloud. That’s how you train your memory and improve pronunciation. Next, you need to underline words that you did not know before, write them in a notebook, find a translation in the dictionary, and write a few examples or sentences with these words. So you can remember them faster and use new words in dialogs.


Есть не́сколько приложе́ний, кото́рые помо́гут вам запомина́ть слова́. Наприме́р, мно́гие рекоменду́ют Quizlet и Anki app. Ссы́лки на всё, что я рекоменду́ю в э́том подкасте, вы найдёте в моём бло́ге.

There are several applications to help you memorize vocabulary. For example, many recommend Quizlet and Anki app. Links to everything I recommend in this podcast can be found in my blog.


Чита́ть вслух о́чень ва́жно! Вы мо́жете чита́ть коро́ткие расска́зы и́ли ру́сский перево́д люби́мой кни́ги, кото́рую вы уже́ чита́ли на родно́м языке́. Запи́сывайте себя́ на диктофо́н и слу́шайте. Так вы смо́жете поня́ть, на что ну́жно обрати́ть внима́ние, что мо́жно улу́чшить.

Reading aloud is very important! You can read short stories or a Russian translation of your favorite book that you have already read in your native language. Record yourself and listen. So you can find out what you need to pay attention to, what can be improved.


Смотри́те фи́льмы на ру́сском языке́. На са́йте Russian Film Hub и на кана́ле Мосфильм в YouTube вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с субти́трами. Подкасты и фи́льмы помо́гут вам лу́чше понима́ть ру́сскую речь на слух.

Watch films in Russian. You can watch films with subtitles on the Russian Film Hub site and on the Mosfilm YouTube channel. Podcasts and films will help you better understand Russian speech.


Четвёртый сове́т. Е́сли вы изуча́ете язы́к для обще́ния с ру́сскими и путеше́ствий по Росси́и, вы мо́жете учи́ть бо́льше но́вых слов и ме́ньше грамма́тики. То есть вы удели́те бо́льше вре́мени изуче́нию ле́ксики, чем грамма́тики. Вам не обяза́тельно идеа́льно говори́ть по-ру́сски, что́бы лю́ди вас понима́ли. Лу́чше знать мно́го слов и говори́ть свобо́дно, чем отли́чно знать грамма́тику, но говори́ть с трудо́м. Ничего́ стра́шного, е́сли вы бу́дете де́лать оши́бки, носи́тели языка́ всё равно́ вас пойму́т. Е́сли вы бу́дете сдава́ть экза́мены по ру́сскому языку́ как иностра́нному, то грамма́тика о́чень важна́, я рекоменду́ю вам занима́ться по уче́бникам.

The fourth tip. If you are learning a language for communicating with Russians and traveling around Russia, you can learn more new words and less grammar. That is, you will spend more time studying vocabulary than grammar. You do not have to speak Russian perfectly to make people understand you. It is better to know a lot of words and speak fluently than to know grammar perfectly, but speak with difficulty. It's okay if you make mistakes, native speakers will understand you anyway. If you are planning to take exams in Russian as a foreign language, mastering grammar is very important, I recommend that you study with student books.


Пя́тый сове́т. Что́бы ви́деть прогре́сс, вы мо́жете запи́сывать себя́ на ви́део и вести́ дневни́к и писа́ть в нём сочине́ния на ра́зные те́мы. Мно́гие полигло́ты име́ют страни́цы в Инстагра́м, запи́сывают ви́део на изуча́емых языка́х и де́лятся и́ми в YouTube. Е́сли вы не лю́бите внима́ние, мы мо́жете сде́лать закры́тую страни́цу и́ли запи́сывать ви́део то́лько для себя́, не пока́зывая други́м лю́дям.

The fifth tip. To see the progress, you can make a video of yourself, write in a diary and write essays on various topics in it. Many polyglots have pages on Instagram, record videos in the languages ​​studied and share them on YouTube. If you do not like attention, we can make a Private account or record videos without showing them to other people.


Я та́кже рекоменду́ю де́лать посты́ в Инстагра́м на ра́зных языка́х. Наприме́р, писа́ть текст на родно́м языке́ и ни́же писа́ть перево́д на ру́сском. Вы та́кже мо́жете де́лать перево́д коро́тких те́кстов, цита́т и расска́зов. Э́то помо́жет быстре́е запо́мнить но́вую ле́ксику и нау́чит выража́ть мы́сли.

I also recommend writing Instagram posts in different languages. For example, write text in your native language and write a Russian translation below. You can also translate short texts, quotes, and short stories. This will help to remember new vocabulary faster and will teach you to express your thoughts.


Шесто́й сове́т. Е́сли вы изуча́ете язы́к самостоя́тельно, я рекоменду́ю иногда́ брать разгово́рные уро́ки и занима́ться с преподава́телем. На уро́ках вы мо́жете зада́ть вопро́сы, преподава́тель бу́дет объясня́ть сло́жные пра́вила и учи́ть вас но́вому. Са́мое гла́вное — вы бу́дете разгова́ривать по-ру́сски. Пра́ктика о́чень важна́. Вы не нау́читесь говори́ть, е́сли не бу́дете э́того де́лать, поэ́тому ва́жно найти́ хоро́шего преподава́теля для языково́й пра́ктики. Е́сли вам интере́сно занима́ться со мной, переходи́те на мой сайт и там вы смо́жете оста́вить зая́вку на онла́йн уро́к.

The sixth tip. If you learn the language on your own, I recommend occasionally taking conversational lessons and studying with a Russian teacher. You can ask questions during your lessons, the teacher will explain the complex rules and teach you new things. Most importantly, you will speak Russian. Practice is very important. You won’t learn to speak unless you do so. It is important to find a good teacher for language practice. If you are interested in studying with me, visit my website and send me a request for an online lesson.


Седьмо́й сове́т. С кем ещё практикова́ть ру́сский язы́к? Где найти́ языково́го партнёра? Вы мо́жете найти́ друзе́й в инстагра́м по хэштегам #learnrussian, #studyrussuan, #русскоговоря́щие, #яизучаюрусский и так да́лее. Приложе́ния для смартфо́нов Italki, Tandem, InterPals помога́ют найти́ партнёра по языково́му обме́ну. Наприме́р, вы мо́жете обща́ться с ру́сским, кото́рый изуча́ет ваш родно́й язы́к. Снача́ла говори́ть 30 мину́т по-ру́сски, а пото́м 30 мину́т на друго́м языке́. Так вы мо́жете найти́ друзе́й по всему́ ми́ру и е́здить в го́сти друг к дру́гу.

The seventh tip. Who else to practice Russian with? Where to find a language partner? You can find friends on instagram hashtags #learnrussian, #studyrussuan, #русскоговорящие, #яизучаюрусский and so on. Smartphone applications like Italki, Tandem, InterPals help to find a language exchange partner. For example, you can communicate with a Russian who is learning your native language. Speak Russian with them for 30 minutes first, and then another language for 30 minutes. That’s how you can find friends around the world and visit each other.


Вы та́кже мо́жете зарегистри́роваться на са́йте Couchsurfing и пока́зывать русскоязы́чным гостя́м свой го́род, проводи́ть экску́рсии на ру́сском языке́. Ведь мно́гие ру́сские тури́сты не зна́ют други́х языко́в и пло́хо говоря́т по-англи́йски. Вы мо́жете помо́чь им и получи́ть отли́чную языкову́ю пра́ктику.

You can also register on the Couchsurfing website and show around your city to Russian-speaking guests. Many Russian tourists do not know other languages ​​and do not speak English well. You can both help them and practice the language.


Восьмо́й сове́т. О́чень ва́жно занима́ться регуля́рно. Лу́чше занима́ться ка́ждый день по 20 мину́т, чем два часа́ оди́н день в неде́лю. Вы мо́жете написа́ть план заня́тий. Наприме́р, в понеде́льник вы смо́трите ви́део на YouTube и́ли слу́шаете подкаст. Во вто́рник вы у́чите но́вую ле́ксику. В сре́ду де́лаете упражне́ния на грамма́тику. В четве́рг пи́шете сочине́ние и́ли запи́сываете своё ви́део. В пя́тницу обща́етесь с языковы́м партнёром и́ли преподава́телем.

The eighth tip. It is very important to study regularly. It’s better to spend 20 minutes every day learning the language, rather than two hours one day a week. You can write a lesson plan. For example, on Monday you can watch a video on YouTube or listen to a podcast. On Tuesday, you can learn new vocabulary. Do the grammar exercises on Wednesday. On Thursday, write an essay or record your video. Talk to your language partner or teacher on Friday.


Выходны́е то́же о́чень ва́жны! Ну́жно хорошо́ спать и отдыха́ть от учёбы. Е́сли вы уста́ли и потеря́ли вдохнове́ние, вы мо́жете сде́лать переры́в и заня́ться други́ми дела́ми, кото́рые прино́сят вам удово́льствие. Обуче́ние должно́ приноси́ть ра́дость! Дисципли́на важна́, но о́тдых то́же о́чень ва́жен. Не забыва́йте об э́том.

The weekend is also very important! You need to sleep well and relax. If you get tired and lose inspiration, you can take a break and do other things that bring you pleasure. Learning should be fun! Discipline is important, but having a rest is also very important. Do not forget about it.


Девя́тый сове́т. Все де́лают оши́бки! Не бо́йтесь ошиба́ться — э́то норма́льно. На оши́бках у́чатся, как говоря́т в Росси́и. Е́сли вам тру́дно, вы мо́жете зада́ть вопро́с преподава́телю и́ли други́м студе́нтам. В Facebook есть не́сколько групп для тех, кто изуча́ет ру́сский язы́к. Там вы мо́жете попроси́ть о по́мощи и найти́ отве́ты на свои́ вопро́сы. И не забыва́йте: мы все когда́-то изуча́ли языки́ и де́лали оши́бки — не бо́йтесь э́того.

The ninth tip. Everyone makes mistakes! Do not be afraid to make mistakes, it’s okay. Learn from mistakes, as they say in Russia. If you find something difficult, you can ask your teacher or other students. There are several groups on Facebook for those who study Russian. There you can ask for help and find answers to your questions. And do not forget: all of us learned languages ​​and made mistakes, do not be afraid to make errors.


Деся́тый сове́т. О́чень ва́жно ве́рить в себя́ и люби́ть себя́. Ча́ще ра́дуйте себя́ прия́тными веща́ми. Вы мо́жете ста́вить пе́ред собо́й це́ли и де́лать себе́ како́й-то пода́рок, когда́ э́ти це́ли дости́гнуты. Наприме́р, купи́ть вку́сное моро́женое, сходи́ть в кино́ и́ли заказа́ть себе́ пода́рок онла́йн, когда́ вы заверши́ли каку́ю-то те́му и́ли наконе́ц по́няли сло́жный материа́л. Позити́вные эмо́ции помога́ют в изуче́нии ру́сского языка́.

The tenth advice. It is very important to believe in yourself and love yourself. Treat yourself. You can set goals and give yourself some gift when these goals are achieved. For example, buy a delicious ice cream, go to the cinema or order a gift online when you have completed a topic or finally understood complex material. Positive emotions help in learning the Russian language.


Каки́ми сове́тами вы мо́жете подели́ться? Что помога́ет вам? Расскажи́те о своём о́пыте в коммента́риях под мои́м посто́м в бло́ге, ссы́лка в описа́нии. Я жела́ю вам успе́хов в изуче́нии ру́сского языка́! Подпи́сывайтесь на мой кана́л в YouTube, что́бы узна́ть бо́льше о Росси́и. Я в вас ве́рю! С ва́ми была́ Да́ша, пока́!

What tips can you share? What helps you to learn more effectively? Tell us about your experience in the comments under my blog post, the link is in the description. I wish you success in learning the Russian language! Subscribe to my YouTube channel to learn more about Russia. I believe in you! Dasha was with you, bye!



 

©2020 Russian with Dasha

  • Instagram
  • YouTube
  • Facebook