• russianwithdasha

LEARN RUSSIAN VOCABULARY FAST. YouTube channels you must watch to boost your vocabulary.

У многих иностранцев, изучающих русский язык, возникает вопрос: "Как быстро и эффективно запоминать новые слова на русском?". Мы с Томом, преподавателем русского языка в Лондоне, обсудили несколько методов, которые используют полиглоты для запоминания лексики.


Many learners of Russian ask themselves: how can I learn Russian words quickly and effectively? Tom, a Russian teacher in London, and I discussed some methods that polyglots use to remember words.



#1 Окружите себя русским языком

Как бы банально это ни звучало, такой способ является самым действенным. Чтобы запоминать новую лексику, нужно встречаться с ней в повседневной жизни. Сделайте язык смартфона русским, смотрите русские YouTube каналы, читайте русские книги, слушайте подкасты, общайтесь с носителями языка.


#1 Immerse yourself in Russian!

No matter how obvious it sounds, this method is the most effective. In order to remember new words, you have to come across them in your day-to-day life. Put your phone in Russian, watch Russian-language YouTube channels, read books in Russian, listen to podcasts and chat with native-speakers.


#2 Всегда записывайте новые слова с примерами

Русский - очень богатый язык. В нём существует огромное количество синонимов (близкие по значению слова), паронимов (близкие по звучанию слова), омонимов (одинаковые по звучанию, но разные по значению слова) и так далее.

Когда вы встречаете новое слово в тексте и хотите записать его или сохранить в заметках, обязательно записывайте его словарную форму, а также предложение, в котором это слово встретилось. В зависимости от контекста слова могут иметь разные значения. Используя слова не автономно, а в контексте, вы запоминаете, как это слово ведёт себя в предложении: какую форму имеет, в каких отношениях состоит с другими членами предложения. Также не забывайте указывать ударения в словах.


#2 Always write down new words and write down example sentences

Russian is a very rich language. It contains a huge number of synonyms (words that are close in meaning), paronyms (words that sound similar, but have different meanings), homonyms (words that sound the same, but are different in meaning), and so on.

When you come across a new word in a text and want to write it down or add it to your notes, be sure to write it down in its dictionary form, as well as the whole sentence in which this word was used. Words can have different meanings depending on the context. Using words based on previous examples and contexts helps you remember how this word behaves in a sentence. For example, what sort of form it has, the way in which the word relates to other words in the same sentence. Do not forget to indicate the stress of the words too.


#3 Читайте и слушайте одновременно

Это очень эффективный способ запоминания лексики, так как вы подключаете несколько видов памяти. К тому же, вы не только читаете текст, но и слушаете правильное произношение слов.

Вы можете смотреть фильм на русском языке и читать русские субтитры, слушать подкаст или аудиокнигу, имея в руках текст.

Если вы сначала используете этот метод, а затем ещё раз прочитаете текст вслух, вы удвоите свои шансы! Отмечайте ярким маркером новые слова в тексте, чтобы они визуально притягивали ваше внимание.


#3 Listen to Russian and read at the same time

This is a very effective way to remember new words as you are activating several functions of your brain at one time. You are also reading the text and listening to the correct pronunciation of words.

You can watch films in Russian and read subtitles in Russian. The same applies to podcasts and audiobooks: listen and read along with the text at the same time. If you use this method first and then read the text aloud again, you will double your chances of remembering new vocab! Use a bright marker to mark new words in your text so that they visually grab your attention.


#4 Меняйте вид занятий, включайте разные виды памяти

Старайтесь давать своему мозгу разный вид работы: если сегодня вы прочитали текст на какую-то тему, на следующий день посмотрите видео или послушайте подкаст, который использует ту же лексику. Создайте дискуссию на форуме и задайте вопрос другим студентам, попросите поделиться мнением. Поговорите с носителем языка, используя новые слова. Таким образом, пассивный словарный запас лексики превратится в активный запас.


# 4 Change up your activities to activate different types of your memory

Try to give your brain a different kind of work. If you read a text on a certain topic today, watch a video the next day or listen to a podcast that uses the same or similar vocabulary. Create a discussion on a forum and ask other students a question, ask for feedback. Talk to a native speaker, using new words. Like this, your passive vocabulary will turn into active vocabulary.


#5 Попробуйте пересказать новую информацию своими словами

Пересказ - ещё один замечательный способ для запоминания лексики. Если вы прочитали или прослушали какой-то отрывок, запишите основные идеи и слова, которые в нём использовались, а затем попробуйте пересказать этот отрывок своими словами.

Вы можете также усложнить задачу. Например, если вы читаете рассказ Ани о себе, перескажите его, как будто вы рассказываете об Ане своему другу, то есть вместо местоимения "я" вы будете использовать местоимение "она". Формы и окончания других слов, соответственно, могут также поменяться. Ваш мозг работает активнее, а память накапливает в себе новые знания!


#5 Try and retell new information in your own words

Paraphrasing is another fantastic way to memorise vocabulary. If you have read or listened to a particular excerpt, write down the main ideas and words, which were used. Then try and retell it, using your own words.

You could also give yourself more of a challenge. For instance, if you’re reading a short story about a character called Anya, retell it as if you were telling your friend about her. So instead of using the pronoun ‘I’, use the pronoun ‘she’. Remember that the forms and endings of other words may also change respectively. But by doing this, your brain works more actively, and your mind accumulates new knowledge!


#6 Сторителлинг

Это способ запоминания информации через истории и примеры. Он немного похож на предыдущий способ и может использоваться тогда, когда вы изучаете слова на какую-то тему. Если у вас есть список слов, которые нужно запомнить, вы можете составить рассказ, используя эти слова.

Например, тема "Моя квартира". Если вы ещё не владеете достаточным словарным запасом, чтобы составлять целые предложения, попробуйте пройти по своей квартире и называть предметы, говоря: "Передо мной...", например, "передо мной чайник, кружка, стол. На столе передо мной тарелка и вилка".

Поверьте, это весело! Не забывайте улыбаться и хвалить себя.


#6 Storytelling

This method of remembering information involves both stories and examples. It’s a bit similar to the previous method and can be used when you’re learning words about a certain topic. If you have a list of words, which you need to remember, you can create a short story, using these very words.

For example, let’s think about the topic of ‘my flat’. If you still don’t have a wide enough vocabulary to create whole sentences, try and imagine walking through your flat and naming objects, saying: ‘In front of me is...in front of me is a kettle, a mug, a table. On the table in front of me is a plate and a fork.’

Trust me, it's fun! Remember to smile and give yourself credit.


#7 Всегда записывайте или сохраняйте в файл новую информацию

Слово запоминается намного лучше, если его записать и прочитать несколько раз. Возвращайтесь к своим записям, перечитывайте их, проговаривайте вслух. Отмечайте для себя слова, с которыми у вас возникают трудности.

Блокноты и электронные файлы не только помогают нам сохранять информацию, но и демонстрируют наш прогресс. Если учить хотя бы по 5 слов в день, за неделю их накопится 35, а за месяц - 150. Если вы будете учить по 15 новых слов в день, то за месяц вы выучите целых 450 слов, а это просто отличный результат!

Важный момент: обязательно возвращайтесь к изученным вчера словам сегодня. Составляйте предложения с ними, активно используйте их в речи.


#7 Always write down or save new information onto a file

A word is much easier to remember if you write it down and read it a number of times. From time to time, return to your notes and read through them. Say the words out loud. Take note of the words you're having trouble with.

Notebooks and files not only help us to record information, but they also demonstrate our progress. If you learn at least 5 words a day, you will have accumulated 35 over the course of a week, and 150 over the month. If you learn 15 new words a day, then you will learn as many as 450 words in a month. Simply put, this is an excellent result!

Do keep in mind an important point. Make sure that you keep returning to the words that you’ve already learned. Make sentences with them and actively use them when speaking Russian.


#8 Учите те слова, которые вам пригодятся в жизни

Никто точно не знает, сколько слов имеется в русском языке, даже носители не владеют всеми этими словами. К моменту выпуска из школы российский подросток в среднем знает 51 тысячу слов, а великий русский поэт Александр Пушкин использовал не менее 300 000 русских слов. Вот это да! Но вам для того, чтобы говорить по-русски, не нужен такой объём информации.

Лексический минимум уровня А1 - 780 слов, А2 - 1300 слов, В1 - 2300 слов, В2 - более 5000 слов. Если вы хотите приехать в Россию и общаться с местным населением, вам достаточно выучить основные фразы, которые помогут вам передвигаться, делать покупки, заказывать еду и так далее. Найти такую лексику легко на YouTube.

Если же вы хотите учиться на врача в российском университете, вам нужно сделать упор на лексику, которая используется в этой сфере. Для этого вам необходима профессиональная литература, учебники для будущих врачей. Сфокусируйтесь на важной для вас лексике.

Самое главное - это понимать свою цель. Задайте себе вопрос: "Для чего я изучаю русский язык? Чего я хочу добиться?". Тогда вы поймёте, какие слова вам нужны.


#8 Learn words that will actually be useful to you

No one knows exactly how many words exist in Russian. Even native speakers don’t know each and every single word in their native language. By the time students graduate from school, a Russian teenager knows 51,000 words on average; and the great Russian poet Alexander Pushkin used at least 300,000 Russian words. Well how about that! But you don't need that much information to speak Russian, of course!

The lexical minimum of A1 is 780 words, A2 - 1300 words, B1 - 2300 words, B2 - more than 5000 words. If you want to come to Russia and communicate with people, you just need to learn basic phrases that will help you get around, shop, order food, and so on. Finding this sort of vocabulary on YouTube is really easy.

Even if you want to study medicine at a Russian university, you have to focus on vocabulary that is used in this field. In this particular case, you would need specific textbooks for future doctors.

Focus on vocabulary that is important to you and relevant to your life.

The most important thing is to understand your purpose and objective. Ask yourself the question: ‘Why am I studying Russian? What do I want to achieve?’ Like this, you will understand what words you’ll need.


#9 Создавайте карты памяти

Старайтесь расширять свой словарный запас, создавая связь новой лексики с уже изученной. Вспомните, какие слова вы уже знаете на данную тему, сделайте кластер из слов одной тематики. Напишите синонимы и антонимы (слова с противоположным значением) к новому слову. Попробуйте передать одну и ту же мысль сначала простыми, а затем более сложными словами и предложениями.


#9 Create memory cards

Try to expand your vocabulary by creating a link between new words and what you’ve already learned. Keep in mind the words you already know about a particular topic and make a mindmap of words related to this very topic. Write synonyms and antonyms (words that have the opposite meaning) for the new word. Try to convey the same idea, first in simple words and then in more complex words and sentences.


#10 Придумывайте эмоциональные ассоциации

Если какое-то слово вам сложно запомнить, подумайте, с чем оно у вас ассоциируется. С какой буквы начинается это слово? Какое слово на эту же букву вы знаете? Как выглядит это слово? Если оно длинное, можно ли разбить его на части? Придумайте ситуацию, в которой может использоваться это слово.

Приведу свой пример. Когда мне нужно было запомнить фразовый глагол come into, преподаватель английского языка предложила представить, что я вхожу в красивый замок или дворец, который получила в наследство. Я представила это, представила, как я вхожу в шикарное место, которое стало моим, и навсегда запомнила значение этого фразового глагола (suddenly receive money or property, especially by inheriting it). Фантазируйте!


#10 Create emotional links and associations

If you’re struggling to remember a particular word, think about what you associate it with. What letter does this word begin with? What word do you know of that begins with the same letter? What does this word look like? If it's long, can you break it down? Think of a situation in which this word can be used.

I will give a particular example that helped me in my own language learning. When I needed to memorise the phrasal verb ‘to come into’, the English teacher suggested that I imagine that I am entering a beautiful castle or palace that I inherited. I imagined this moment and imagined that I was walking into this incredible place which had become mine, and forever learned the meaning of this phrasal verb. Create links! Come up with emotional associations! Fantasise about the language!


#11 Если вам нравятся приложения, используйте их!

Например, Quizlet и Anki app. Они хороши тогда, когда вам нужно выучить большое количество слов при подготовке к экзамену, например. Лично мы почти не используем приложения, предпочитаем записывать слова в блокнот или файл.


#11 If you like using apps, then use them!

Quizlet, Memrise, Anki, just to name a few. They are especially useful when you need to learn a lot of words. For example, when you are preparing for an exam. Personally, we do not use these apps as we prefer to write new words and phrases down in a journal or onto a computer file.


#12 Не пугайтесь длинных слов!

Слова здравствуйте, достопримечательность, неудовлетворительно, сельскохозяйственный могут напугать кого угодно своей длиной. Как учить такие слова? Во-первых, медленно прочитайте длинное слово по слогам: до|сто|при|ме|ча|тель|ность. Затем послушайте, как это слово произносят носители языка. 

Просто попробуйте попрактиковаться в этих словах. Чем чаще вы их практикуете и используете, тем легче вам будет овладеть произношением. Это также повысит вашу уверенность в общении на русском языке!


#12 Don’t be afraid of long words!

Words like здравствуйте, достопримечательность, неудовлетворительно, сельскохозяйственный may send a shiver down your spine due to their length...but how do you learn them? Firstly, read the word slowly, focusing on the syllables. For example, до|сто|при|ме|ча|тель|ность. Then listen to native-speakers, pronouncing said word. Just have a go at practicing these words. The more you practice and use them, the easier it will be to master the pronunciation. This will also boost your overall confidence when speaking Russian!


#13 Изучайте русский язык с помощью реальных жизненных ситуаций и актуальных учебников

Когда студенты просят меня найти для них какой-нибудь советский учебник по русскому языку, мне становится немного дурно. Вы всё ещё хотите называть прохожих на улице словом "товарищи"? Чтобы говорить по-русски, нужно следить за тем, как общаются сами русские. В последние годы появилось большое количество замечательных учебников для изучения русского языка как иностранного.


# 13 Learn Russian from real life situations and textbooks that are up-to-date

When students ask me to find some sort of Soviet-era Russian textbook for them, I feel a little sick. Do people still want to address passers-by on the street as ‘comrades’? To speak Russian, you need to keep track of how Russians actually communicate with one another. In recent years, several excellent textbooks have come about for learning Russian as a foreign language.


Мы с Томом также рекомендуем смотреть каналы на YouTube.

Tom and I also recommend watching YouTube channels.


Вот список каналов, которые нам нравятся. Here is a list of the channels we like:

Onliner

вДудь

Chizny

Мой протест Reserve

DW на русском

ARU TV


Here is a list of native Russian-speakers who don’t have specific channels but speak wonderful Russian. 


Дмитрий Быков

Интервью с Сергеем Гуриевым

Владимир Познер

 

©2020 Russian with Dasha

  • Instagram
  • YouTube
  • Facebook